Trad. marcadores conversacionales

Traduce el siguiente texto:

• Eva: Ciao, come va qui? Sempre atmosfera pesante?
  Marco: Neanche si parlano. Ma tu che ci fai qui?
  Eva: No, è che Alex deve fare un catering ad un agriturismo, ed io parto con lui, però prima volevo vedere com'era qui l'atmosfera a casa.
  Marco: Be', ti ha detto male. Non c'è nessuno, fanno tutti a gara a chi esce per primo.
  Eva: Tutti tranne te!
  Marco: Insomma mi tocca stargli un po' addosso. Nella buona e nella cattiva sorte vale anche per i figli dopotutto, no? Da quando papà ha avuto l'infarto non faccio altro che pensare al fatto che loro non sono eterni e che hanno bisogno di noi.
  Eva: Se poi pensi che l'infarto glielo abbiamo procurato noi due.
  Marco: Ma gli siamo stati tutti accanto, no?
  Eva: Non proprio tutti. Anche se forse se tu non fossi andato a Londra quella crisi non si sarebbe risolta, quindi. Io non te l'ho mai riconosciuto.
  Marco: Già, ha salvato la famiglia. Ma è costata cara a noi due.

• [Marco si risveglia dopo che si è addormentato abbracciato ad Eva, e la guarda dormire]
  [Pensiero di] Marco: «Diglielo che è ancora lei per te! Diglielo che il sonno che dividi con lei è il più dolce del mondo! Diglielo che il tempo non cambia le cose, che ancora oggi provi un brivido soltanto a guardarla dormire! Diglielo che non smetterai mai di amarla! Mai! Ovunque andrà! Diglielo Marco!»
  [Eva si sveglia e notando lo sguardo di Marco si alza]
  Eva: Oddio! Non mi ricordo neanche quando mi sono addormentata!
  Marco: No, niente. Ti sei addormentata ed io non ti ho voluto portare su perché avevo paura di svegliarti e poi mi sono addormentato anch'io e... Eva, io devo dirti una cosa!
  [Eva si avvicina nuovamente al divano e si siede]
  Eva: No, senti te la devo dire anche io una cosa. È una cosa importante. È stranissimo non riesco a trovare le parole per dirtelo. Io e Alex ci sposiamo!
  [Marco resta di stucco, poi sorride]
  Marco: Cavolo! È una notizia bellissima questa! [L'abbraccia triste]
  Eva: E tu che cos'è che mi dovevi dire?
  Marco: Io... Hai presente l'X tour?
  Eva: Sì!
  Marco: Mi hanno preso!
  Eva: Stai scherzando?
  Marco: No!
  Eva: E quanto starai via?
  Marco: Circa un anno!
  Eva: Starai via un anno. E quando parti?
  Marco: Questo pomeriggio.

APUNTES SOBRE ALGUNOS MARCADORES