Expresiones trilingues

Interesante web con expresiones equivalentes en tres idiomas (no idénticas).

La aventura del español . Art. El Paìs 27/02/2010

La andadura del castellano americano durante el periodo colonial se desarrolla en un escenario multiétnico y pluricultural. De ahí la conservación de muchos dialectalismos propios de la primera colonización sin que esté reñido con tendencias innovadoras. Las independencias no rompen los vínculos idiomáticos (...).

http://www.elpais.com/articulo/portada/aventura/espanol/elpepuculbab/20100227elpbabpor_10/Tes